Украинский язык

t3s · 2009-04-13 10:21:10

была похожая тема на 2z форуме, но указанные там ссылки не работают
вобщем, перевел для себя, но если кому надо, архив в аттаче

зы
если будут обнаружены неточности, пожалуйста сообщайте

Отредактировано t3s (2009-04-13 10:34:27)

t3s · 2009-12-09 22:43:08

украинская локализация для 0.9.1

magliona · 2010-06-23 23:03:16

Спасибо t3s

legenda · 2011-01-19 23:12:47

а для 092 есть у когото?

vl · 2011-01-20 11:53:45

legenda пишет:

а для 092 есть у когото?

Мне кажется, можно достаточно быстро сделать через переводчик Гугля - латинские и непонятные слова он передает в неизмененном виде

legenda · 2011-01-20 20:12:41

vl, ну я начал переводить но там не так уж просто, куча файлов помимо папки языка, пока только все что на сайте перевел и основные плагины, а вот с админкой туго, очень много всюду

legenda · 2011-01-20 20:16:19

как на форуме прикреплять файли? а то я бы выложил укр локализацию для 0.9.2. как доделаю

Wolverine · 2011-01-20 20:31:47

Перейди по ссылочке Ответить http://ngcms.ru/forum/post.php?tid=365

legenda · 2011-11-14 16:57:44

для релиза 0.9.3

Перезалил архив, там был один косяк

Отредактировано legenda (2011-11-15 11:08:49)

Wolverine · 2011-11-14 21:26:51

legenda, спасибо!! Надо включать в SVN.

Это вообще порадовало Стиснути GZip? :D

easmik · 2011-11-15 02:26:59

legenda, спасибо, себе тоже взял, и тоже прочитал несколько фраз :)

legenda · 2011-11-15 10:24:32

Вы имеете ввиду что есть неверные слова или просто впервые УКРАЇНСЬКУ МОВУ прочли))?

Отредактировано legenda (2011-11-15 10:24:45)

Wolverine · 2011-11-15 10:47:58

Не впервые конечно, но некоторые моменты забавны, обычно разговаривают на смеси украинский + русский, когда идет чистый украинский начинается жара

P.S. editcomments.ini остался на русском.

legenda · 2011-11-15 11:08:13

Wolverine пишет:

P.S. editcomments.ini остался на русском.

перезалил

t3s · 2011-11-15 21:43:23

Wolverine пишет:

Не впервые конечно, но некоторые моменты забавны, обычно разговаривают на смеси украинский + русский, когда идет чистый украинский начинается жара
P.S. editcomments.ini остался на русском.

это называется "азаровский язык" или суржик

а "обычно" разговаривают либо на украинском либо на русском

зы
в 9.2 некоторые фразы были "вшиты" в админке
в 9.3 осталось так же?

Отредактировано t3s (2011-11-15 21:45:05)

infinity237 · 2011-11-15 21:49:06

да

easmik · 2011-11-16 01:54:16

legenda пишет:

Вы имеете ввиду что есть неверные слова или просто впервые УКРАЇНСЬКУ МОВУ прочли))?

legenda, просто впервые :)

Отредактировано easmik (2011-11-16 01:54:29)

vl · 2012-01-08 18:58:22

legenda пишет:

а то я бы выложил укр локализацию для 0.9.2. как доделаю

Еще не доделал для 0.9.2? У меня один клиент дожидается, я с переводом админки накосячил

legenda · 2012-01-08 20:54:40

vl, а что разве от 0.9.3 не подходит?

vl · 2012-01-09 19:39:00

Попробовал - похоже , что все подходит

legenda · 2012-01-09 20:23:46

КСТАТЕ украинская локализация что на оф сайте какая-то левая, у кого есть права перепишите, а то она нерабочая

YOGY · 2012-04-03 13:15:15

Господа, я что-то взял из локализации, что-то переводил вручную, в итоге вопрос, вот в этом заголовке:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="uk" lang="uk">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251" />
<meta http-equiv="content-language" content="ua" />

Я все правильно сделал? Просто менюшки-рюшки на украинском теперь, но статьи на русском будут (а-ля Азаровщина). Или оставить ru-RU ( cherniy.org.ua )?

Отредактировано YOGY (2012-04-03 13:40:05)

legenda · 2012-04-03 18:04:30

YOGY, если поставить укр локализацию и в админке переключить на укр мову, то теье больше ненадо ничего нигде там справлять ua (а не uk) должно создатся там автоматом

вомшем должно бить типа так

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ua" lang="ua" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251" />
<meta http-equiv="content-language" content="ua" />
<meta name="generator" content="NGCMS 0.9.3 Release [SVN880+FIX01]" />
<meta name="document-state" content="dynamic" />

qwas · 2012-07-17 00:38:04

Дякую Благодарю за локализацию. Супер тема.

qwas · 2012-07-23 13:39:52

Решил запустить еще один проект на украинском языке. Скачал, поставил, залез в админку и увидел надписи на подобии [LOST:lang...] что-то там, вместо тех или иных кнопок, после чего полез смотреть перевод. Пришлось эту локализацию полностью лопатить, перевод оставлял ожидать лучшего... Обидеть никого не хочу, люди старались и я уважаю их труд. Посидев немного над локализацией, поправив все ошибки и недоработки (в виде отсутствующих файлов/строк и т.д.), мною была сделана полная локализация. Я брал файлы русской локали и сравнивал с теми, что были на украинском и в конце концов дело было завершено. Выкладываю сюда ее для вас, пользуйтесь кому нужно.

Если найдете какие-либо ошибки, отписывайте в эту тему или приват.

Update: прошу прощения 1 файл забыл перевести. Теперь вроде бы все перевел. :)

Отредактировано qwas (2012-07-23 17:42:09)

Next Generation CMS :: Форум поддержки

Объявление

#1 2009-04-13 10:21:10

Украинский язык

#2 2009-12-09 22:43:08

Re: Украинский язык

#3 2010-06-23 23:03:16

Re: Украинский язык

#4 2011-01-19 23:12:47

Re: Украинский язык

#5 2011-01-20 11:53:45

Re: Украинский язык

#6 2011-01-20 20:12:41

Re: Украинский язык

#7 2011-01-20 20:16:19

Re: Украинский язык

#8 2011-01-20 20:31:47

Re: Украинский язык

#9 2011-11-14 16:57:44

Re: Украинский язык

#10 2011-11-14 21:26:51

Re: Украинский язык

#11 2011-11-15 02:26:59

Re: Украинский язык

#12 2011-11-15 10:24:32

Re: Украинский язык

#13 2011-11-15 10:47:58

Re: Украинский язык

#14 2011-11-15 11:08:13

Re: Украинский язык

#15 2011-11-15 21:43:23

Re: Украинский язык

#16 2011-11-15 21:49:06

Re: Украинский язык

#17 2011-11-16 01:54:16

Re: Украинский язык

#18 2012-01-08 18:58:22

Re: Украинский язык

#19 2012-01-08 20:54:40

Re: Украинский язык

#20 2012-01-09 19:39:00

Re: Украинский язык

#21 2012-01-09 20:23:46

Re: Украинский язык

#22 2012-04-03 13:15:15

Re: Украинский язык

#23 2012-04-03 18:04:30

Re: Украинский язык

#24 2012-07-17 00:38:04

Re: Украинский язык

#25 2012-07-23 13:39:52

Re: Украинский язык

Подвал форума