NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

vl · 2009-11-24 13:57:56

1. Открываем в Блокноте или ему подобном редакторе файлы из папок lang/russian/admin и lang/russian/site
2. Выделяем и копируем содержимое файла.
3 На странице http://www.google.com выбираем Переводчик. Устанавливаем направление перевода.
4. Вставляем в окно переводчика скопированные содержимое файла, переводим, копируем из переводчика и вставляем в файл.
5 Сохраняем файл, открываем следующий.

Проверялось на украинском. Работает без замечаний

Wolverine · 2009-11-24 14:19:17

Желательно, чтобы носитель языка все же проверил то, что получилось на выходе :rolleyes:

coreldraw · 2009-11-24 15:39:05

с украинским вообще не проблема нас тут носителей хватает ;)

RocketBoy · 2009-11-24 15:50:40

vl, думаю что на буржуйские языки, перевод, лучше с lang/english делать.
Оффтоп.
2all
А чо вааще буржуи пользуют за cms (кроме wp, joomlы и проч раскрученных имен). Я про молодые опен сурсы, аналоги НГшки есть?

vl · 2009-11-24 17:52:10

RocketBoy пишет:

vl, думаю что на буржуйские языки, перевод, лучше с lang/english делать.

C английского никак не получится, потому что переводчик перемолотит все подряд

Тут как раз фишка в том, что переводятся только! вразумительные слова русского языка, а все остальное на странице остается в нетронутом оригинальном виде. То есть - не надо переводить каждую фразу отдельно: переводится весь файл сразу, но при этом замене подлежат только русские фразы

Gnome · 2009-11-25 03:35:04

Необходимо добавить NGCMS в каталоги http://opensourcecms.com/ и http://www.cmsmatrix.org/
Извиняюсь за оффтоп :rolleyes:

magliona · 2010-06-23 23:01:43

Да вот нужно такой плагин как на wordpress что бы не открывалось через гугл а реально перевод был прям с корня

t3s · 2011-03-10 00:49:03

изобретаем велосипеды?
во-первых локализацию следует ставить в отдельную папку - это позволит переключаться между различными языками
во-вторых гугл транслейт (впрочем как и любой автопереводчик) иногда выдает такие перлы что "носителю языка" хочется плакать и смеяться одновременно

http://www.nulled.cc/showthread.php?t=147491
на данном форуме тоже лежит, как под 0.9 так и под 0.91/0.92

easmik · 2011-03-10 05:12:20

Да я обратился к носителях Казахского языка с просьбой помочь перевести. Уже пару месяцев жду ответа. Так что заинтересованных еще надо поискать.

legenda · 2011-08-27 15:15:06

кроме папок папок lang/russian/admin и lang/russian/site еще есть куча слов разбросаных по плагинах и других файлах системы

я вот спустя год или даже больше гдето таки нахожу и натыкаюсь, + еще новые версии выхотят и снова все надо наново переводить, реально уже замучелся(

Wolverine · 2011-08-27 15:40:25

Если есть желание, то предлагаю к новому релизу сделать полноценную украинскую локализацию. В том числе для всех плагинов. У тебя проблем с украинским вроде нет И обновляться будет легче

Wolverine · 2011-08-27 15:46:17

С английской локализацией мне тоже очень хочется поработать, в том числе запустить сайт на английском для людей не из СНГ.

legenda · 2011-08-27 17:35:07

Wolverine, ну проблем то нет, но я например половиной плагинов не пользуюсь, соответственно их и не перевожу, еще час плагинов переделана/адаптирования под меня, + я админку практически не перевожу, там вапше полная срань я раз начал переводить потом так и забил, очень всего много надо в файлах риться.

Я уже не говорю о том что у меня разные версии еще стоят где-то 0.9.1. еще даже есть, а начиная с 092 куча версий

Отредактировано legenda (2011-08-27 17:37:18)

infinity237 · 2011-08-27 18:41:18

Покрытие плагинов lang переменными 10% - так что это повлечёт за собой перепись многих плагинов.
Идея конечно интересная, но трудновыполнимая.

Wolverine · 2011-08-27 18:42:42

Это просто необходимо :)

legenda · 2011-08-27 18:50:16

ну то чно уже надо в свет завести нормальную новую версию это однозначно, и плагыны переписать lang переменными, но я чет незнаю кто б этим хтоябы с руской стороны занялся(((

vl · 2011-09-30 12:43:15

t3s пишет:

на данном форуме тоже лежит, как под 0.9 так и под 0.91/0.92

Выложили бы сюда, чтоб не регистрироваться ради одного раза скачать

t3s · 2011-10-10 14:49:52

http://ngcms.ru/forum/viewtopic.php?id=365, второй пост
на 0.9.2 подходит почти без изменений

UriyZenkov · 2012-01-08 14:29:57

Я перевёл некоторые плагины, но работает только breadcrumbs. Система не знает о других переводах.
Cписок переводов:
breadcrumbs -- english, ukrainian работает
comments -- ukrainian
feedback -- english
switcher -- ukrainian
voting -- ukrainian
Скачать:http://depositfiles.com/files/cb62uhnf2

easmik · 2012-01-08 15:37:35

Gnome пишет:

Необходимо добавить NGCMS в каталоги http://opensourcecms.com/ и http://www.cmsmatrix.org/

Пока я не взялся за eng версию, эта идея выглядела вполне здраво. Но есть много НО...
1) Самое главное - как уже озвучивал Wolverine, инсталятор на русском с жесткой привязкой (это просто сразу финиш)
2) Все плагины в админке не в зависимости от языка имеют русские названия и только русское описание. (и я уже обозначал это Витале)
3) Даже если представить что они с Божьей помощью (читайте переводчик от гугла) смогли поставить систему их ждет: a) Отсутствие n-го кол-ва слов в lang файлах двига, б) плагины которые не имеют возможности читать lang файлы....

UriyZenkov спасибо за проделанную работу.

vitaly · 2012-01-13 02:14:43

easmik пишет:

1) Самое главное - как уже озвучивал Wolverine, инсталятор на русском с жесткой привязкой (это просто сразу финиш)
2) Все плагины в админке не в зависимости от языка имеют русские названия и только русское описание. (и я уже обозначал это Витале)

1. В работе, сейчас заканчиваю версию инсталлера, поддерживающего разные языки (сразу будет русская + корявая английская версии)
2. Вообще возможность иметь название/описание на разных языках была заложена в двиг, но ей ни разу не пользовались. Достаточно чуть-чуть поправить version файл плагина (и, возможно, код админки). Для админки и своих плагинов (поддерживающих разные языки) - сделаю.

easmik · 2012-01-13 03:34:15

vitaly, хорошо. Что коснется корявой попрошу переводчиков, поправят. Недостающие переменные я сам допишу по мере перевода сайта.

Wolverine · 2012-01-13 12:10:15

easmik, а что за переводчики? :)

easmik · 2012-01-13 21:11:01

Wolverine, одна живет в США, вторая работает переводчиком в транснациональной корпорации. Они поправляют мой горе английский :)

Wolverine · 2012-02-15 11:48:55

UriyZenkov пишет:

Я перевёл некоторые плагины, но работает только breadcrumbs. Система не знает о других переводах.
Cписок переводов:
breadcrumbs -- english, ukrainian работает

Английский немного орявый кажется "Breadcrumbs — element navigation of the site", правильнее navigation element, если navigation - прилагательное, или если navigation - существительное, то element of the site's navigation

Next Generation CMS :: Форум поддержки

Объявление

#1 2009-11-24 13:57:56

NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#2 2009-11-24 14:19:17

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#3 2009-11-24 15:39:05

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#4 2009-11-24 15:50:40

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#5 2009-11-24 17:52:10

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#6 2009-11-25 03:35:04

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#7 2010-06-23 23:01:43

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#8 2011-03-10 00:49:03

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#9 2011-03-10 05:12:20

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#10 2011-08-27 15:15:06

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#11 2011-08-27 15:40:25

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#12 2011-08-27 15:46:17

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#13 2011-08-27 17:35:07

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#14 2011-08-27 18:41:18

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#15 2011-08-27 18:42:42

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#16 2011-08-27 18:50:16

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#17 2011-09-30 12:43:15

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#18 2011-10-10 14:49:52

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#19 2012-01-08 14:29:57

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#20 2012-01-08 15:37:35

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#21 2012-01-13 02:14:43

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#22 2012-01-13 03:34:15

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#23 2012-01-13 12:10:15

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#24 2012-01-13 21:11:01

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

#25 2012-02-15 11:48:55

Re: NGCMS на украинском, белорусском, немецком, итальянском,

Подвал форума